█
TOUCH - 터치
Traduction : Okaasan
Relecture : Arirang
Check : Sonata
QC : Liang
Épisode
█
C'est la nôtre.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
[대표 Daepyo = Président - Présidente]
Lee Daepyo...
C’est pour ça qu’on ne peut pas le contacter ?
Commençons par trouver Lee Daepyo
[형 Hyeong = Frère ou garçon plus âgé pour les garçon]
Hyeong ! Pousse-toi.
Les produits sont intacts.
Que s'est-il passé ?
Qu'allons nous faire ? Que devons nous faire d'abord ?
[Contrat de collaboration en recherche et développement]
Demain, c’est notre journée de lancement.
Vous devez la faire, comme c'était prévu.
L'entreprise a été lancée par CHA Beauty, pas par Lee Young-Woo Daepyo.
Des conséquences pour les fonds ou pour l’entreprise ?
N’y a-t-il pas de problèmes juridiques ?
Nous pouvons attaquer Lee Hyeong-Woo Daepyo pour fraude
et révélation de secret technique.
La technologie de fabrication utilisée par "HD Cosmetics" lancée aujourd’hui,
aurait pu être volée par leur entreprise rivale.
Le fameux maquilleur, Cha Jeong-Hyeok, est soupçonné dans cette affaire.
Quoi ?
Cha Jeong-Hyeok daepyo
m'a mis la pression pour que je lui révèle cette technologie.
[아저씨 Ajeossi = Homme plus âgé, "oncle" (honorifique)]
Qu'est-ce que cet Ajeossi est en train de raconter ?
C'est avec Oh Shi-Eun Daepyo
que j'ai fabriqué ces cosmétiques depuis longtemps.
Ce sont ses produits.
Mais il y a environ 6 mois, Cha Jeong-Hyeok Daepyo
a dit qu'il en prendrait la responsabilité et il m'a remis de l'argent.
Lee Daepyonim a développé des produits avec moi pendant 8 ans,
en partenariat.
J’ai appris que Cha Daepyo faisait pression sur Lee Daepyonim mais je ne pensais pas
qu'il irait si loin.
Cha Jeong-Hyeok prévoyait de lancer demain les mêmes produits que "HD Cosmetics".
Ayant eu vent de cette information, "HD Cosmetics",
a commercialisé son produit, en avançant sa journée de lancement à aujourd’hui.
La confession de Lee Hyeong-Woo Daepyo a révélé l'urgence de leur situation.
Honnêtement, je voulais garder ça confidentiel,
parce que Cha Jeong-Hyeok était un de mes apprentis.
Les représentants de l’industrie ont également exprimé leurs préoccupations.
Je suis si belle aujourd’hui.
L’incident, qui semble s’être produit parce que les deux compagnies,
ne se respectaient pas sur le marché concurrentiel,
a causé une grande déception.
C'est
un coup de Min Kang-Ho.
Ils doivent assumer la responsabilité de leurs actes...
C'est à cause de moi, hein ?
Il a dit qu'il avait déjà travaillé avec Oh See-Eun.
Non, c'est à cause de moi.
Min Kang-Ho
Baek Ji-Yoon
Dégage.
Nice Shoot ! ( Beau tir)
Qu’est-ce que tu fais maintenant !
Assieds-toi.
Comment as-tu pu travailler comme ça ?
Tu étais si méticuleux...
C'est quoi tout ça ?
Si tu m’avais prévenue, ça ne serait pas arrivé !
Pourquoi je ferais ça...
Quel genre de conseils tu me donnerais !
Ces produits, sont développés pour nous depuis 3 ans par Lee Daepyonim !
Trois ans ?
Moi, je fais ça depuis huit ans.
Créer des cosmétiques. Contrat de recherche et de développement de produits.
Lee Hyeong-Woo
Là, tu t'es bien préparée.
Il y a 8 ans, c’est moi qui t’ai présenté Lee Daepyonim.
C’est toi qui ne voulait pas de petites entreprises,
et qui l'a évincé de façon systématique.
Et maintenant, tu fais quoi ?
Tu as oublié ?
C’est avec les petites entreprises faibles,
que j’ai signé de nombreux contrats de développement.
Je pouvais les avoir avec seulement quelques millions. Pourquoi ne l'aurais-je pas fait,
alors qu'elles pouvaient se transformer en poule aux oeufs d'or ?
Là, vraiment, je deviens dingue.
Après ça, Lee Hyeong-Woo Daepyo m’a rencontrée séparément.
Il avait besoin de pas mal d'argent et m'a demandé un contrat.
Alors je l'ai fait !
Daepyonim, ce contrat Lee Daepyo, ne nous en a pas parlé !
Lee Daepyo est vraiment un homme amusant. Il n'a pas peur des doubles contrats.
Il développait des produits pour nous.
Après avoir entendu qu’il travaillait avec toi, tu n'imagines pas à quel point j’étais colère.
Mais que puis-je y faire si les produits sont les mêmes ?
Je ne peux pas être la seule à souffrir.
La vérité finira par sortir.
Nous avons toutes les preuves du développement.
Tu pensais que nous n'en avions pas ?
Tu voles tous nos bons artistes.
Tu t’immisces dans tous les bons projets, à chaque fois tu le fais.
Pourquoi ne pas être honnête ?
Si tu fais ça, c'est parce que tu as juste peur que je te prenne tout !
Hé !
Tu sais qui t’a sorti de ton temps partiel à 5000 Wons de l'heure
et qui t'a permis d'aller aussi loin ?
C'est moi ! Oh Shi-Eun !
Je sais bien tout ce que tu as fait pour moi,
mais ça s'arrête ici.
Cette fois, je ne te serai plus jamais redevable !
Pourquoi ?
Parce que c'est moi qui t'ai formé.
Cet espèce de petit...
Cha Jeong-Hyeok daepyonim, travaillons ensemble.
C'était amusant avec Baek Ji-Yoon ?
Puisque nous devons le supporter, travaillons ensemble.
Vous ne devriez pas perdre votre sang-froid en étant ivre.
Vous allez le regretter.
[변호사님 Byeonhosanim = Avocat Honorique]
Oui, Choi Byeonhosanim. Vous pouvez passer nous voir ?
Comment ça ? On n’a plus de café ?
On enterre quelqu'un ? Pourquoi avez-vous l’air si tristes !
Est-ce que... ça va ?
Bien sûr que ça va. C’est...
Il se passe quelque chose ?
Rentrez tous chez vous !
Syndicat de la recherche et du développement
Dans ce cas, il semble que le premier contrat soit prioritaire.
Eh bien, nous comprenons cela, mais n’y a-t-il pas d’autres options ?
Vous dites que vous avez vu leur contrat.
Je peux voir ça plus en détail avec leur avocat,
mais les produits sont déjà dévoilés.
C’est une bataille où l’un des deux devra faire couler le sang.
Nous devons plaider notre cause sur la fuite des techniques secrètes.
Pas sur celle du double-contrat.
Le show de lancement prévu pour demain,
je vais l'annuler pour l’instant.
Cha Daepyo.
Nous serons la risée de tous, si nous le maintenons.
Bonsoir, vous avez bien travaillé !
- Au revoir. - À demain.
On dirait qu’ils n’ont pas mangé.
On devrait peut-être leur acheter des sandwichs ?
Oui, faisons ça. Allons-y ensemble.
Non.
Je vais m'en occuper.
Bon d'accord. Merci.
À demain !
Au revoir.
Tout ça,
Oh Daepyo et Min Kang-Ho l'ont créé de toute pièce.
Ces deux-là travaillent ensemble ? C'est pour te faire tomber !
Hé, tu ne trouves pas que ça va trop loin ?
Min Kang-Ho est au courant.
- Quoi ? - Pour Baek Ji-Yoon et moi.
Que peux-tu te reprocher ?
Après son mariage, vous avez tiré un trait !
Il ne peut pas supporter qu’on ait été ensemble.
On a qu'à tout dévoiler.
Nous ne pouvons pas être les seuls à souffrir.
Rien ne changera si nous le dévoilons.
Commençons par retrouver Lee Daepyo.
Oh, franchement...
Aggravation du cas de Cha Jeong-Hyeok, PDG de "CHA Beauty"
Cha Jeong-Hyeok Daepyo développait des produits avec Lee Hyeong-Woo Daepyo avant tout le monde.
Ne le critiquez pas sans rien savoir.
Quelqu'un comme Cha Jeong-Hyeok n’a pas besoin de faire une telle chose.
Donnons du temps au temps et tout s'éclairera.
Cha Jeong-Hyeok Daepyonim n'est pas ce genre de personne.
Waouh... ton président est toujours en tête des recherches.
Pourquoi il a pris le produit de quelqu’un d’autre ?
Il n’en a pas l’air.
Ce n'est pas ça.
On est en train de se faire avoir.
Ils ont dit qu'Oh Shi-Eun avait signé le contrat la première.
Cette femme est une mauvaise personne !
Et ce gars de "HD Cosmetics" est un salaud lui aussi !
Pourquoi tu t'énerves après moi ?
Je suis juste inquiète !
Oh...
Désolée. Je n'aurais pas dû m'emporter.
S'il vous plaît, mangez bien ! Soo-Yeon
Oh Daepyonim...
Lee Hyeong-Woo ?
Attendez... Que faites-vous encore ici ?
Ce n'est pas ce qui était convenu.
C'est vous qui ne tenez pas vos promesses. Mon interview...
Cela... vous n'avez pas dit que cela devait passer aux infos,
et c'est quoi ce lancement de "HD Cosmetics" ?
- Si c’est le même modèle que le nôtre... - Le nôtre ?
Le nôtre c'est "HD Cosmetics" .
Faites attention à vos paroles.
Cha Daepyo...
Allez-vous continuer jusqu'à ce qu'il y ait du sang ?
Lee Daepyonim, vous vous faites encore des idées, hein?
Vous avez fait ce qu'on vous a dit de faire.
Vous avez pris tout ce que vous vouliez et vous vous inquiétez pour Cha ?
Les gens qui hésitent comme vous sont les pires !
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je dois rencontrer Cha Daepyo.
Attendez, Lee Daepyonim...
Vous devez penser à votre famille.
Lee Daepyonim, si vous perdez courage ici, c'est fini.
Je m’occuperai bien de votre mère, ne vous inquiétez pas.
Quand elle sera en meilleure santé, je l'enverrai vous rejoindre.
Je vous retiens un vol pour ce soir, alors partez vite.
Chaque minute compte. Dépêchez-vous.
Lee Daepyonim.
Lee Daepyonim !
Oui, Hyeong. Continuons à chercher Lee Daepyonim.
Essaie l'école de ses filles.
Ah et aussi, présente-moi un journaliste de confiance
que je fasse une interview.
GROUPE HANDONG
Waouh... Quel honneur, vous ici !
Asseyez-vous.
Attendez,
respectons certaines règles.
Je vous avais dit que vous le regretteriez.
Quelle est la raison ?
Pourquoi être allé trop loin ?
Premièrement,
parce que vous avez décliné ma proposition.
Deuxièmement,
parce que j’ai tout vu.
Vous avez emménagé ensemble ?
- C'est faux, c'est un malentendu. - C’est ce qui me préoccupe.
Je ne suis sûr de rien d’autre,
mais je pense savoir pourquoi vous êtes venu me voir.
Arrêtons de parler de cette histoire et parlons de nous.
Lee Daepyonim, je ne sais pas comment vous avez fait pression sur lui,
mais nous n'allons pas en rester là.
Hé, hé !
Vous n'avez toujours rien compris.
Maintenant, écoutez-moi attentivement.
Dorénavant il n'y a qu'un seul moyen pour vous de rester en vie,
suppliez-moi, de vous sauver,
et je reconnaîtrai que Lee Hyeong-Woo a fait les mêmes recherches pour nous deux.
Si Lee Hyeong-Woo endosse tout,
vous pourrez vivre.
Voici ma réponse.
Waouh...
Ça devient amusant.
Waouh, j'ai été surpris.
GROUPE HANDONG
- Oui, Hyeong. - Pourquoi tu ne répondais pas !
- Tu as obtenu une interview ? - Tu peux venir au Jisang Daily ?
[기자 Gija = Journaliste]
Kim Gija dit qu’il veut te rencontrer.
D'accord. J'arrive tout de suite.
[부사장 Busajang = Vice- Président exécutif]
Rien que le fait que Min Kang-Ho Busajang et Oh Shi-Eun Daepyo travaillent ensemble
me paraît suspect.
Disons que Lee Hyeong-Woo Daepyo a été complice,
avez-vous vu les contrats de "Shine Cosmetics" ?
Non, nous ne les avons pas vus.
L’usine de "Shine Cosmetics" a été rachetée par "HD Cosmetics" .
Les avez-vous rencontrés ?
Je l'ai fait mais ils n'ont rien dit.
Par expérience, dans des situations comme celles-ci,
il est plus facile de percer des trous à partir du bas que du haut.
Je peux me pencher un peu plus sur la question.
[기자님 Gijanim = Journaliste honorifique]
Nous vous faisons confiance Gijanim.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le nous savoir.
D’abord, il faut que la presse soit de notre côté.
Kim Gija, a de l'expérience dans ce genre d'enquête.
Il va écrire un bon article. Faisons-lui confiance.
Comment allez-vous me dédommager pour ça !
Nous sommes désolées.
Nous essayons de résoudre le problème, donc si vous attendez un instant...
C’est bon. Arrêtons de parler de ça,
et annulez tout ce qui était prévu.
C'est quoi ça ! Cela bousille tout notre programme.
Veuillez nous excuser !
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'assistante que vous avez rencontrée la dernière fois, Han Soo-Yeon.
Vos acteurs se font maquiller par notre Président et le chef Kim.
D’autres ne pourront probablement pas le faire aussi bien qu’eux...
Qui se soucie que vous soyez bons en maquillage ?
Les acteurs vivent au travers de leur image.
Faites confiance à notre Daepyonim, s'il vous plaît.
Il n'a rien fait qui nuise à l'image de vos acteurs.
Soo-Yeon, tu devrais monter !
Nous allons tout annuler. Nous nous excusons encore une fois.
[Rendez-vous annulés]
- Où est Cha Daepyo ? - Vous avez rendez-vous ?
- Où se trouve son bureau ? - C'est au 3ème étage. Allons-y !
Allons-y ! Dépêchons nous !
Excusez-moi... Oh !
S'il vous plaît. Un instant.
Ici.
Seongsaengnim, s'il vous plaît, discutez avec moi.
Vous devez régler les comptes des produits de "CHA Beauty".
D'après notre contrat, nous avons encore le temps.
C'est une catastrophe. Comment avoir confiance et attendre ?
Lee Hyeong-Woo, on ne le trouve même plus !
Nous n’avons pas fait ces accords à cause de Lee Hyeong-Woo !
Nous vous avons fait confiance !
Oui, je m'excuse.
S'il te plaît, rembourse-les.
Mais comment ?
Fais-le, c'est tout !
Je suis désolé de vous avoir causé tout ce stress.
Je vais vite le résoudre.
On ne voulait pas en arriver là non plus, mais la situation...
La situation est telle qu'elle est.
Lee Daepyo est un salaud.
Je comprends. Pour l'instant, partez.
Où est Lee Hyeong-Woo Daepyo ?
- Comment le saurais-je ! - Je sais que vous le savez !
Je vous en prie, aidez-moi !
La recherche et le développement, est-ce que je connaissais ça ?
Je suis juste quelqu'un qui fabrique des produits !
Je ne sais pas. J'en sais rien !
Directeur...
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je comprends que la situation soit mauvaise mais je ne sais vraiment rien.
Je vous en supplie, aidez-moi !
Nous sommes devant "CHA Beauty".
Oui, j'ai compris.
Do-Jin.
- Aujourd'hui, je pense... - Tu veux aller ailleurs ?
Nous savons que Jeong Hyeok-Hyeong ne ferait jamais ça.
Toutes les autres célébrités sont parties.
À l’heure actuelle, il n’y a rien de bon à travailler avec eux.
L’atmosphère de "CHA Beauty" est aussi sombre qu’un enterrement.
Allons-nous rester là à nous inquiéter des conséquences ?
Quand nous sommes revenus de "OH ! Secret",
Jeong-Hyeok Hyeong nous a repris.
Ne les trahissons pas.
Ok.
[누나 Nuna = Soeur ou Fille plus âgée pour les garçons]
Nuna va essayer de te comprendre ! Allons-y pour l'instant.
Do-Jin !
C'est moi qui vais le faire aujourd'hui.
C'est parfait !
Tu as de la loyauté.
Ce n'est rien.
Tout va rentrer dans l'ordre. Alors pourquoi paniquer ?
Fais-lui la base !
[조수님 Josunim = Assistant Honorifique]
- Oui, josunim ! - Fais-lui par-dessus !
Jeong-Hyeok Hyeong ne se fera pas descendre comme ça.
Sais-tu à quel point "CHA Beauty" est forte ?
Ne t'inquiète pas.
Rien de super mauvais n’arrivera, hein ?
Bien sûr !
Kang Do-Jin, merci d'être venu.
Tu as confiance en notre Daepyonim, merci.
Quoi ? Tu es reconnaissante ? Est-ce que par hasard
tu me trouverais cool ?
Eh bien aujourd’hui,
tu étais assez cool.
Savez-vous à quand remonte la dernière visite du fils de la patiente Kim Jin-Sook ?
Un instant...
Il est venu il y a un mois.
Ah, d'accord.
Hyeong-Woo.
[아들 Adeul = Fils]
Mon fils, pourquoi arrives-tu si tard ?
Je suis désolée.
La voilà qui recommence.
Chaque fois qu'elle voit un étranger, elle croit que c'est son fils.
Ah je vois...
Tu m'as tellement manqué.
Pourquoi tu n’es pas venu plus souvent ?
Je viendrai plus souvent.
C'est dur n'est-ce pas,
de m'envoyer de l'argent et de me garder ici ?
Mais,
reviens me voir.
Tu me manques.
Je le ferai.
Maison de retraite - Ciel d'Automne
Excusez-moi !
Les frais d’hospitalisation de la patiente Kim Jin-Sook sont en impayés depuis deux mois.
Nous n'arrivons plus à contacter son fils.
Comme on a un dépôt, ça ira jusqu’au mois prochain mais après ça...
Je vous enverrai l'argent.
Kim Gija a suspendu l’enquête.
Je pense que sa direction l’a bloqué.
Kim Gija a eu le temps de se renseigner.
Lee Hyeong-Woo Daepyo
a quitté le pays.
Il n'est même pas allé voir sa mère.
Il était pressé à ce point.
N'est-ce pas un peu beaucoup ?
Tu as tellement pris soin de Lee Daepyo.
Où tu vas ?
[대표님 Daepyonim = Président - Présidente Honorifque]
Lee Hyeong-Woo Daepyonim !
Lee Hyeong-Woo !
Qu'est-ce que c'est ?
Reprends-toi en main !
Lee Daepyo a déjà quitté la Corée !
J’aurais dû me lancer dans le maquillage plus tôt.
C'est amusant.
C'est parce que vous avez trouvé une bonne partenaire.
Au fait, Cha Jeong-Hyeok,
Oh Daepyo, abandonnez l'affaire contre lui.
Eh bien, j'avais dans l'idée de le faire,
mais à quoi vous pensez ?
Vous avez dit que ses compétences étaient au top.
"OH ! Secret" est maintenant associé à Handong.
Vous serez juste une mannequin de visage.
Utilisons Cha Jeong-Hyeok encore un peu.
Laissons-le montrer sa valeur un peu plus longtemps.
Alors Cha Jeong-Hyeok viendra à nous,
d'une façon ou d'une autre.
Je vais y réfléchir.
Qu'est-ce qu'il y a, pour que tu viennes jusqu'ici ?
Dis-moi juste où se trouve Lee Hyeong-Woo Daepyo, s'il te plaît.
Je te le demande.
Et si je te le dis ?
Daepyonim, il n’y aura aucune conséquence pour toi.
S'il te plaît, dis-moi juste où il est.
Jeong-Hyeok, c’est ce qu’on appelle : "Récolter ce que l'on a semé".
Réveille-toi, ne joue pas le trouble-fête !
Je n’ai pas vu le Président depuis quelques jours.
Ah, pourquoi le temps passe-t-il si lentement ?
Cha Daepyo, vraiment, il en fait trop !
Cha Jeong-Hyeok Daepyo est allé à la maison de retraite.
C'est vrai ?
Les frais d’hospitalisation étaient en retard, mais il les a payés.
À l’avenir, devrions-nous les payer ?
Non, laisse tomber.
Pas besoin de se mouiller en s'impliquant.
Oui, Daepyonim.
Notre performance de vente atteint un sommet de 30% supérieur à notre objectif.
Ce matin, je suis d'humeur joyeuse.
Qui voilà ?
Elle est revenue toute seule.
Remets tout à sa place.
Remettre quoi ?
Cha Jeong-Hyeok !
Remets tout en place.
Je comprends, devant moi,
tu oses prononcer le nom de cet enfoiré ?
Je t'en prie.
Alors qu'es-tu prête à faire pour ça ?
Je ferai tout ce que tu veux.
- Tout ? - Je suis même prête à rentrer à la maison.
Tu n'auras plus à divorcer.
Je resterai avec toi, le restant de ma vie.
J'abandonnerai l'idée de retravailler.
- Tu est folle, hein ? - Si tu veux,
je recommencerai même à t'aimer.
Sincèrement.
Ce bâtard doit être près de la mort, pour que tu arrêtes de déconner, hein ?
Ce n'est pas terminé.
Tu veux que j'aille plus loin ?
Arrête ! Arrête !
Je t'ai dit que je ferai tout ce que tu veux !
Bon sang ! J’étais de si bonne humeur...
Tu as tout gâché.
Va-t'en.
Je vais aller tout raconter aux journalistes.
Ne réagis de façon si émotive,
ou tu deviendras la risée de tous !
Je te le demande,
remets tout à sa place, je t'en prie.
Hé, Baek Ji-Yoon.
C'est ta punition pour t'être jouée de moi, Min Kang-Ho.
Accepte-la.
Tout le monde est là ?
Aujourd'hui, notre "CHA Beauty"
va fermer ses portes.
Fermer ?
Avoir travaillé avec vous tous,
m'a rendu vraiment heureux.
C'était un honneur.
Enfin, j’ai réfléchi à ce que je pouvais faire pour vous tous.
"OH ! Secret"
vient d'ouvrir une nouvelle branche,
et cherche des employés compétents.
J'aimerais,
que vous partiez travailler là-bas.
"OH ! Secret" ?
Cha Daepyo !
Si vous ne voulez pas y aller, je ne peux pas vous forcer.
Mais le seul endroit similaire à notre "CHA Beauty",
c'est "OH ! Secret".
C’est notre concurrent.
Daepyonim ne détestait pas "OH ! Secret" ?
Rejette tous ceux qui ont passé l'entretien la semaine dernière.
Pardon ?
Les employés de "CHA Beauty" vont venir. Embauche-les tous.
Envoyons les employés d'ici à notre nouvelle succursale de Shinsadong
et utilisons les employés de "CHA Beauty" à notre agence principale.
"CHA Beauty"...
Hier, Cha Jeong-Hyeok est venu me voir.
Tu as une drôle de tête.
Je ne l'oublierai pas.
Je t'avais dit, que tu n'avais aucune compétence en affaires.
Nous avons décidé d’abandonner l’affaire.
Min Kang-Ho voulait la poursuivre mais je l'ai convaincu de laisser tomber.
Tu te souviens ?
Quand je t’ai demandé de l’argent pour l’opération de ma mère ?
C'était il y a 15 ans.
Pour ma mère, c'était sa dernière chance.
Elle était déjà à un stade avancé de la maladie.
Si l'opération avait été possible,
je t'aurais donné tout l'argent du monde.
Jeong-Hyeok, je voulais te donner une leçon,
afin que tu sois plus fort pour éviter de perdre ce qui est précieux pour toi.
Mais, Daepyonim sais-tu pourquoi je ne t’ai pas quittée ?
C'est, parce que tu devais apprendre des meilleurs,
pour devenir le meilleur ?
C'est exact.
Je voulais devenir le meilleur,
et te battre toi, Daepyonim !
J'ai perdu.
Daepyonim,
tu as gagné.
Si je peux t'aider en quoi que ce soit, n'hésite pas à le dire.
Voir mes anciens élèves en péril, me fait de la peine.
Recrute mes employés, je t'en prie.
Toutes les équipes de maquillage et de coiffure.
Yang Se-Joon Kim Dong-Min, eux aussi.
Moi, j'ai besoin de toi.
J'ai voulu te garder à mes côtés, depuis le moment où je t’ai rencontré.
Reviens, je te nommerai chef.
Daepyonim,
tu trouves ça honorable ?
J'ai,
une grande soeur.
[먼니 Eonni = Soeur ou fille plus âgée pour les filles]
Lorsque j'étais jeune,
eonni avait eu en cadeau une poupée que je voulais.
Alors que penses-tu que j'ai fait ?
J’ai coupé un des bras de la poupée.
Eonni a pleuré toute la nuit mais elle a fini par la jeter.
Alors je l'ai récupérée.
Si je veux quelque chose, je me débrouille toujours pour l'avoir.
C’est comme ça que j'ai gardé cette position.
Protéger ma position, est une chose honorable pour moi.
Envoie-moi tes employés, je les prendrai.
Merci.
Ma proposition de t'offrir le poste de Chef sera toujours valable.
Penses-y !
Je refuse !
Je veux rester chez "CHA Beauty".
Moi aussi je veux rester.
- Moi aussi. - Je ne veux pas aller ailleurs Daepyonim.
- Je veux rester ici. - Moi aussi.
On ne peut pas y aller non plus.
Hyeong-Joon.
Tu as fait du bon travail.
Daepyonim...
C'est ta lettre de recommandation avec tes indemnités.
Prends-la.
Dépêche-toi de la prendre.
A-Rah. Va là-bas et sois grande.
Tu dois devenir une star.
Merci.
Song Hong-Seok.
Tu dois être plus doux avec tes mains. Continue de t'exercer. Compris ?
Oui, Daep...
Je ne veux pas. Je ne le ferai pas. Alors...
Daepyonim, s'il vous plaît.
Merci de tout supporter si bien.
Pars et sois super.
Eun-Ji.
Continue de travailler dur.
Tu as bien travaillé.
Tu as fait beaucoup de progrès.
Pars et travaille encore plus dur.
Bon travail.
Enfin, Han Soo-Yeon.
Souviens-toi, hein ?
Tu as du talent.
Mais,
je ne pensais pas que tu endurerais si bien et si longtemps.
Va et continue de grandir.
C'est la dernière fois, alors laisse-moi voir ton visage.
Ce que j'ai dit,
tu l'as entendu, hein ?
Oui.
Bon travail.
Merci.
Vous avez tous fait un excellent travail.
"CHA Beauty" va s'arrêter ici, mais
je vous
encouragerai jusqu'à la fin.
Excellent travail.
Daepyonim.
Je me sens tellement humilié.
Je ne veux pas partir.
Comment puis-je aller chez Oh Daepyonim, cette renarde !
Je ne veux pas y aller, non plus, Daepyonim.
Tous les deux, vous devez y aller.
- Je ne veux pas. - Je travaillerai sans salaire.
Si les VIP reviennent, nous pourrons revenir, Daepyonim.
Dans cette industrie, si tu perds ton image, il est difficile de la récupérer.
Même avec ce genre de situation.
Je m'en fiche, je n'irai pas.
Si tu n'y va pas, qui enseignera aux enfants ?
Nous les avons choisis ! Nous devons en être responsables jusqu’à la fin.
Je déteste ça !
Pourtant... Je me sens soulagée.
L’usage sera probablement le même, hein ? J’ai entendu dire que cette femme n’est pas facile.
Oui. Daepyonim lui a probablement déjà parlé.
Je suis contente d’avoir "OH ! Secret" dans cette situation.
Je veux apprendre le maquillage avec vous, Daepyonim.
Nous allons fermer.
Pour moi, Daepyonim, vous
et "CHA Beauty" tenez une place spéciale.
Peu importe où vous irez, vous ferez du maquillage.
Même si je dois foncer dans un mur, je l'accepte.
Alors, Daepyonim, gardez-moi avec vous.
Va apprendre dans un endroit où il y a un bon système.
C’est la meilleure façon de rester en vie dans cette industrie.
Tu as dit que c'était ton nouveau rêve.
Fais en sorte
de le réaliser.
J'ai confiance en vous Daepyonim.
Je sais que vous n'êtes pas ce genre de personne,
et je sais que quelque chose a mal tourné.
Merci.
Hyeong, tu dois y aller.
J'ai demandé à Oh Daepyo qu'elle te prenne aussi.
Je ne veux pas.
Pour Kim Josunim et les enfants...
Hyeon sans toi, ça ne marchera pas.
Je t'en prie, vas-y.
Je n'irai pas. Je n'irai jamais.
Pourquoi tu es aussi têtu, franchement !
Faisons un procès.
Même si tout s'écroule, battons-nous !
C’est tellement injuste que je ne peux pas en rester là !
C'est mon problème maintenant.
- Je trouverai une solution. - Trouvons-la ensemble !
Tu es une tête de mule !
Dépêche-toi de rentrer.
Tu as dit que ta femme était rentrée en Corée.
Ha-Yul a dû bien grandir.
L'année prochaine, elle rentre à l'école, non ?
Ah, franchement...
Hé, tu crois que c'est le moment de te soucier de savoir si ma fille commence l'école ?
Va dormir, tu as une sale tête.
Bonjour.
Oui.
Tu vas bien ?
Non.
Do-Jin, s’inquiète beaucoup pour toi.
Va le voir.
Ah, oui.
Tu as pleuré ?
Non.
Tu veux que je te présente dans un nouveau salon ?
Je voulais vraiment faire du bon travail,
mais pourquoi ma vie est-elle toujours comme ça ?
Hé, ne pleure pas...
Si tu pleures,
mon coeur va souffrir.
Pourquoi je suis...
Je...
Pourquoi je ne peux pas...
avoir quoi que ce soit de sérieux ?
Pourquoi moi...
- Je transpire. - Tout va bien !
Vous êtes si jolie !
N'est-ce pas ?
- C’est le meilleur ! - Elle est si jolie !
Hot ! Touch !
Brush !
Ce n'est pas pétillant !
Je veux qu’elle vienne à notre salon ! Notre salon !
S'il te plaît, appuie-toi sur moi !
Ta fièvre ne baisse pas.
Allons à l'hôpital.
Pourquoi es-tu allée voir Min Kang-Ho ! Il peut rien en sortir de bon !
Mange un peu.
Juste quelques cuillerées pour prendre des médicaments.
Hyo-Jin,
que pourrais-je faire pour Jeong-Hyeok ?
Tout est de ma faute.
Soo-Yeon,
ne complique pas les choses. Va chez "OH ! Secret".
Quand tu avais 20 ans et que tu as été rayée de la liste des débutants,
beaucoup de petites entreprises te voulaient.
Pourquoi tu n'y es pas allée ?
Tu es restée à souffrir dans un grand endroit comme Window pour réussir !
Ce n’est pas ça ?
C'est différent.
C'est la même chose !
Va dans un endroit connu et apprends correctement.
Ton Daepyonim voulait ça aussi. Tu y vas demain.
C'est compris ?
Je vais y réfléchir.
[감독님 Gamdognim = Réalisateur de film Honorifique]
Lis ça. J’ai rendez-vous avec le réalisateur.
Do-Jin a peut-être besoin de se reposer, Daepyonim.
Après le drama, on va devoir se préparer pour le fan meeting.
À cause d'un fan meeting, tu rejetterais un film à 100 millions de wons ?
Je n’ai pas encore renouvelé mon contrat. Comment signer un nouveau projet ?
Tout ce que tu as à faire, c'est signer.
Daepyonim, pourquoi êtes-vous autant confiant dans le fait que je vais signer ?
Celui qui peut le mieux prendre soin de toi,
ce n'est pas moi ?
Tu sais combien d’articles j’ai bloqués ?
La personne qui devrait supplier pour que le contrat se renouvelle,
c'est toi gamin.
Je vais y réfléchir.
On y va Nuna.
Chae-Won, prends bien soin de notre superstar.
Je vais me retirer.
Kang-Do Jin ne sait pas à quel point le monde peut être effrayant.
Je finaliserai le renouvellement du contrat.
Ne vous inquiétez pas.
Dis-lui de se surveiller,
s'il ne veut pas être obligé de se retirer.
Nuna, je n’ai personne d’autre en qui je peux avoir confiance.
Je peux te faire confiance ?
À qui d’autre ferais-tu confiance ?
Je ne vais pas renouveler mon contrat avec Window.
Tu ne vas pas le renouveler ?
Quelqu'un t'a fait une proposition ?
Je pense que Park Daepyonim les bloque toutes.
Nuna, tu peux contacter d'autres agences ?
Ma seule condition est que Soo-Yeon puisse faire ses débuts.
Soo-Yeon ?
Elle pleurait si fort, en demandant pourquoi rien ne marchait.
Je me suis senti si mal
et c’est ma faute.
Je n'aurai pas dû faire cette fête.
Si j’organise une autre fête, c'est que je ne suis pas humain !
Ce n'était pas de ta faute. C'était un accident.
Quoi qu'il en soit, je dois faire en sorte que Soo-Yeon débute.
Et Soo-Yeon, tu lui en as parlé ?
Non, je veux attendre que ce soit fait.
J'ai une autre condition.
Mmm ?
Prends-moi aussi.
Nuna !
Ce ne sera pas si simple.
Je dois d'abord trouver les "cartes" de Park Daepyo.
Il n’y a pas grand-chose !
Sortir avec des filles ? On peut l'annuler !
Ce n'est pas comme si je sortais avec quelqu'un.
D'accord, essayons de quitter Window !
Cross ! Cross !
Derrière !
On va chez "OH ! Secret", non ?
J'ai pris rendez-vous dans la salle où se trouve Soo-Yeong.
Elle sera là-bas, c'est ça ?
Bien !
Parfait !
Vous êtes tous superbes !
"OH ! Secret" est un salon haut de gamme.
Tous les clients sont VIP. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Oui.
- J'entends pas ! - Oui !
Oui, oui.
Bien. La perfection de notre client est notre perfection !
Commençons aujourd’hui de façon rafraîchissante.
Bien, ce sera tout.
"De la mousse de caca !"
Kim Josunim !
Je ne sais pas où vous étiez avant,
mais ici, le client a toujours raison, d'accord !
Ne brûlez pas inutilement votre propre âme d’artiste.
Allons-y.
Oh, je viens d’avoir l’hormone que je veux brûler.
- Hyeong-Joon. - Oui ?
Massage !
"OH ! Secret"
- Vous êtes là ? - Bonjour !
Qui est-ce ?
Bonjour Daepyonim !
Pourquoi quelqu’un de notre liste noire est-il venu ici ?
Car Kim Josunim est ici.
Thank you.
Pourquoi tu souris ?
C'était celui que je buvais.
Bois le. Un peu de lait et deux doses de sirop.
Plus tard.
Juste une gorgée ! Je l’ai apporté pour toi.
Et si je le renverse sur le maquillage ? Je le boirai plus tard.
Soo-Yeon ! Je dois m'entraîner.
Regarde-moi.
Hé jeune ami, agis en gentleman.
- Alors tourne à droite ! - Je vais d'abord nettoyer.
- C'est pas marrant ? - Pas vraiment...
Tu peux sourire au moins une fois ?
Cela me donnera moins de soucis.
Soo-yeon, mes sentiments sont sincères.
Si tu piétines mon innocence comme ça,
alors c'est que tu es un gangster !
Ok, tourne à gauche, tourne à droite, tourne à gauche.
Tourne, tourne !
- C'est mieux. - Tu as ri !
Tu as eu des nouvelles de Jeong-Hyeok Hyeong ?
Non... Et toi ?
Moi non plus.
Notre Président va probablement bien, non ?
Il me manque.
J'aimais "CHA Beauty".
Encore... Encore !
Je ne pleure pas.
Tourne sur la gauche...
Ok.
[엄마 Eomma = Maman]
Eomma.
Tu t'en souviens ?
Le jour où tu m'as apporté un parapluie parce qu'il pleuvait,
Je ne le savais pas.
Combien d’efforts tu faisais
pour te maquiller.
Eomma ! Bonjour !
Eomma !
Il pleut beaucoup.
Que de pluie !
J'avais honte de toi !
Pour ça,
encore maintenant je m'en veux.
Je voulais vite vieillir et gagner beaucoup d’argent,
pour payer les traitements qui te rendraient ta santé.
Je voulais te rendre plus forte.
Je suis venu avec cette apparence laide.
Je suis désolé.
Il dort ?
Il n'aurait pas...
Daepyonim !
Daepyonim, s'il vous plaît ouvrez la porte ! Daepyonim !
Soo-Yeon ?
Soo-Yeon... Jeong-Hyeok-ssi n'est pas chez lui.
Non. Je pense qu'il est à l'intérieur mais qu'il n'ouvre pas.
Il ne lui est rien arrivé, n'est-ce pas ?
Pousse-toi...
Jeong-Hyeok-ssi ! Jeong-Hyeok-ssi !
Jeong-Hyeok-ssi, ouvre la porte.
Jeong-Hyeok-ssi !
Jeong-Hyeok-ssi, ouvre la porte.
Jeong-Hyeok-ssi, ouvre cette porte.
Jeong-Hyeok-ssi, ouvre !
Ici, c'est celle-ci.
- Ah, c'est cet appartement ? - Oui.
Merci !
Daepyonim.
Daepyonim !
Touch.
Prochainement